Mga madalas itanong

Ang certified translation ay may pinirmahang pahayag ng tagasalin tungkol sa katumpakan. Ang notarized translation ay may dagdag na acknowledgment mula sa notaryo publiko. May mga awtoridad na sapat na ang certification; ang iba, lalo na para sa apostille, ay nangangailangan ng notaryo. Sabihin sa amin kung saan isusumite ang dokumento at irerekomenda namin ang tamang format.

Oo. Nagsasalin kami mula at papunta sa Filipino (Tagalog), Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray, Kapampangan, Bikol at iba pang wika sa Pilipinas, pati na sa mahigit 100 banyagang wika.

Ang mga karaniwang civil document gaya ng birth certificate ay kadalasang handa sa loob ng ilang araw ng trabaho. Mas matagal ang mahahaba o teknikal na dokumento. May express service; kinukumpirma ang eksaktong panahon sa iyong quote.

Nakadepende ang presyo sa wika, haba at hirap ng dokumento, at sa mga dagdag na hakbang gaya ng notaryo o apostille. Magpadala ng scan o litrato gamit ang form at padadalhan ka namin ng libreng quote.

Ang mga bansang kasapi ng Apostille Convention na hindi tumutol sa pagsali ng Pilipinas. Kabilang dito ang Estados Unidos, Canada, United Kingdom, Japan, South Korea, China, Australia, Saudi Arabia at karamihan ng Europa. May pagtutol pa rin ang Germany, kaya iba ang proseso para roon. Tingnan ang aming mga pahina ng bansa o magtanong sa amin.

Para sa mga bansang wala sa Convention, gaya ng UAE, Qatar o Kuwait, ang dokumento ay ina-authenticate ng DFA at saka nilelegalisa ng embahada o konsulado ng bansang iyon. Kami ang bahala sa dalawang hakbang. Tingnan ang aming serbisyong Legalisasyon sa Embahada.

Sa karamihan ng kaso, oo. Kami ang magiging awtorisadong kinatawan mo gamit ang authorization letter at kopya ng iyong ID. May sariling requirements ang ilang hakbang, na ipapaliwanag namin sa iyong quote.

Hindi. Pinapatunayan lang ng apostille ang pirma at selyo sa dokumento. Kung kailangan ng bansang pupuntahan na nasa kanilang wika ang nilalaman, kailangan din ng sertipikadong salin, at kaya namin itong ihanda.

Ang mga bansang wala sa Apostille Convention, kabilang ang United Arab Emirates, Qatar, Kuwait at Taiwan, pati ang Germany na tumutol sa pagsali ng Pilipinas. Sumali na ang Thailand sa Convention at magkakabisa ito sa 28 Pebrero 2027; hanggang doon, legalisasyon pa rin. Nagbabago ang mga requirement, kaya lagi naming kinukumpirma ang tamang proseso sa iyong quote.

Hindi na. Pinalitan ang red ribbon noong 2019. Ang mga dokumento para sa bansang tumatanggap ng apostille ay binibigyan ng apostille; ang para sa ibang bansa ay binibigyan ng DFA Certificate of Authentication bago ang legalisasyon sa embahada.

Oo. Ang dokumentong galing sa bansang wala sa Convention ay kailangang i-legalize ng embahada o konsulado ng Pilipinas doon. Kinoordina namin ito kasama ang aming mga international office at isinasalin sa English kung kailangan.

Oo. Ayon sa mga patakaran sa notaryo sa Pilipinas, kailangang personal na humarap ang pumipirma sa notaryo publiko at magpakita ng balidong ID. Inaayos namin ang appointment para kaunting oras lang ang magugol mo.

Pirmahan ito sa harap ng lokal na notaryo at ipa-apostille sa bansang iyon, o pirmahan sa embahada o konsulado ng Pilipinas. Matutulungan ka ng aming mga international office sa alinmang paraan.

Oo, kapag na-certify na ng Regional Trial Court at na-apostille o na-authenticate ng DFA. Kami ang bahala sa buong proseso.

Hindi. Pampublikong rekord ang PSA certificate; kailangang humiling ng opisyal na kopya sa PSA, o ng certified copy ng lokal na rekord sa Local Civil Registrar. Kaya naming hilingin ang alinman para sa iyo.

Oo, basta ang CTC ay inilabas at pinirmahan ng awtorisadong opisyal na ang pirma ay mabe-verify ng DFA. Sinusuri namin ito bago i-file.

Kadalasan hindi. Tumatanggap ang karamihan ng tanggapan ng kahilingan mula sa awtorisadong kinatawan na may authorization letter o SPA at kopya ng ID. May mga rekord na para lang sa may-ari o partido, at sasabihan ka namin nang maaga.

Pirmahan ang SPA sa harap ng notaryo sa bansang kinaroroonan mo at ipa-apostille doon (kung tumatanggap ng apostille ang bansang iyon), o gawin ito sa embahada o konsulado ng Pilipinas. Kaya naming ihanda nang maaga ang SPA at ipadala sa iyo na handa nang pirmahan.

Ang SPA ay para sa mga tiyak at nakalistang gawain. Ang General Power of Attorney ay para sa pangkalahatang pamamahala. Para sa pagbebenta ng ari-arian at katulad na gawain, special power ang hinihingi ng batas ng Pilipinas.

Oo. Para sa ibang bansa, madalas kaming gumawa ng SPA na nasa dalawang wika, o sertipikadong salin na nakakabit sa orihinal, depende sa tinatanggap ng awtoridad.

Oo. Isa ito sa pinakamadalas hilingin sa amin. Pipirma ka ng authorization letter o SPA, kukunin namin ang dokumento at ipapadala sa iyo sa international courier, kadalasan ay naka-apostille o na-legalize na.

Kailangan ng biometrics o fingerprint ng aplikante ang NBI clearance, kaya hindi kami puwedeng mag-apply para sa iyo. Gagabayan ka namin sa proseso at kami na ang bahala sa apostille at courier kapag nailabas na ang clearance.

Nakadepende sa tanggapan. Karaniwang mabilis ang PSA certificate; mas matagal ang rekord ng korte at paaralan. Bibigyan ka namin ng makatotohanang tantya sa iyong quote at regular na update.

Sa consecutive, humihinto ang nagsasalita at isinasalin ng interpreter ang bawat bahagi pagkatapos; bagay ito sa pulong at interview. Sa simultaneous, sabay na nagsasalita ang interpreter, kadalasan mula sa booth na may headset; bagay ito sa kumperensya at malaking audience.

Oo. Nagbibigay kami ng interpreter sa Cebu, Davao, Iloilo, Clark, Baguio at iba pang lungsod, at remote interpreting kahit saan.

Sa lalong madaling panahon, mainam kung isa hanggang dalawang linggo bago, lalo na para sa bihirang wika o simultaneous na event. Ginagawa namin ang aming makakaya para sa mga agarang kahilingan.